تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
(قسمت 12)
منو به جا آوردید؟
نمیدونم که کی هستی
اما بزار من رد شدم
نمیتونم بزارم برید
چیکار میکنید؟ادای احترام کنید
باید به قصر بیاید
ولیعهد
اون مرده
یه اطلاعیه از مراسم عزاداریشون دیدم
ولیعهد زنده اس
دقیقا الان جلو چشمامه
من اون مردی که فکر میکنی نیستم
آدم اشتباهیو گرفتین
نه اینطور نیست
من شما رو
زمان طولانی که میشناسم
من پدر زنتون هستم
لطفا به قصر برگردید
ملکه تون منتظرتونه
و ایشون فرزند
شما رو باردارن
لطفا امشب اجازه بده تو آغوشت باشم
فرماندار؟
به جای اینکه در حال اماده سازی مراسم باشید کجا رفتین؟
یه درخواست دارم فوریم هست
اون ادما کی ان؟
این الان مهم نیست
من نمیخوام بمیرم پس لطفا اینجا رو ترک کن
ما باید فرار کنیم - چی؟ -
مراسم تاجگذاری رو شروع کنید
حکم ابلاغ شاهزاده سه وون رو قرائت کنید
بله سرورم
شاهزاده سه وون لطفا زانو بزنین
بدین وسیله وظایف شما رو به عنوان
ولیعهد مملکت اعلام میکنم
عالی رتبه
...اون
نخست وزیر کیم کجا بودید؟
سرورم من به خارج قصر رفته بودم
لازم به ذکره از یه حمله حیله گرانه مجروح شده بودم
نمیبیند داره چه اتفاقی می افته؟
سرورم
شما باید حکم شاهزاده سه وون رو لغو کنید
تصمیمیه که خودم گرفتم
چطور جرئت میکنی مقابل من بایستی
و تصمیماتم رو زیر سوال ببری
مجبورم سرورم
شاهزاده سه وون نمیتونن ولیعهد باشن
چون ولیعهد واقعی
زنده ان
چی؟
سرورم؟
من باید باهات ازدواج کنم
سوک ها چه اتفاقی افتاده؟
متاسفم
چاره ای نداشتم چون یه چیز اضطراری پیش اومد
اینجا کجاست؟
نزدیک بندر موک گیه اس
موک گیه؟
دنبال یه قایق میگردم که سوار شم
بزار به خونم برگردم
نمیتونم تنها برم
باید پدرم و وون دوک رو با خودم بیارم
اونا باید شوکه شده باشند
و همینطور نگران
یکی از خانواده شون بدون هیچ حرفی غیب شده
یی سو
نمیدونی وون دوک،کیه؟
مردی که من باهاش ازدواج کردم
وقتی که تو رفتی
اون گفت که با من میاد
من ازش خواستم که باهام بیاد
اون ادم خوبیه
وقتی که ببینیش ازش خوشت میاد
نمیتونیم با اون مرد جایی بریم
میدونم چرا نگرانی ولی مشکلی نیست
گذشته مون هرچی که باشه اون واسه اش مهم نیست
بهم گوش کن
باید فراموشش کنی
چرا؟ - اون -
ولیعهده
اون دوماد وزیر کیم
کسی که خنجر رو فرو کرد تو قلب پدرمون
محاله
نمیتونم باور کنم
بزار برم خودم ازش میپرسم
خودم شخصا ازش میپرسم
به چیزی اعتماد نمیکنم مگر اینکه از زبون خودش بشنوم
نمیتونی ببینیش
به احتمال زیاد تا الان رفته به قصر
احتمالا ملکه اش رو هم دیده
پس فراموشش کن
ازدواج رو فراموش کن
حتی احساساتت رو هم براش دور بنداز
باید همه اش رو فراموش کنی
سرورم
من ولیعهد رو براتون اوردم
چه اتفاقی داره میوفته؟
ولیعهد زنده برگشتن
چطوری مطمئن باشیم که اون مرد ولیعهده؟
درست میگن سرورم
میتونه یه ادم دیگه با قیافه یکسان باشه
تو واقعا ولیعهدی؟
تو مطمئنی که یی یول هستی؟
من متاسفم که شما رو برای این همه وقت نگران کردم
پدر
سروم ما باید با
تاجگذاری چیکار کنیم
متوقفش کنید
ولیعهد زنده برگشته
مراسم تاجگذاری تموم شده؟
همه چیز کلا کنسل شد
منظورت چیه؟
چرا کنسل شد؟
ولیعهد برگشته
با عقل جور در نمیاد
نمیتونه ولیعهد باشه
گفته شده که وزیر کیم خودشون ولیعهد رو آوردن
باید خودم مطمئن بشم
ما هیچوقت دست همدیگرو نگرفتیم
اما تو بارداری؟
کار تو و خونواده ات تمومه
سرورم
ملکه باید از دیدن اینکه شما
سالم برگشتید شوکه شده باشن
سرورم
لطفا به اقامتگاهتون برید
و لباس های سلطنتی تون رو بپوشید
در سالن بزرگ
پادشاه و وزیران باید منتظرتون باشن
ایشون رو همراهی کنید
بله قربان - بله قربان -
چه اتفاقی افتاده؟
نگران نباش
اون حافظه اش رو از دست داده
چطور میتونم باور کنم؟
اون حتی منو هم نشناخت
مطمئنید؟
شاید داره نقش بازی میکنه
فکر میکنی دلیلی که تا الان به قصر برنگشته چی میتونه باشه؟
بخاطر اینکه نمیتونست به یاد بیاره
که اون چه کسیه
اون باید همه چیز راجب به تو رو هم فراموش کرده باشه
اون حتما فکر میکنه تو بچه اونو بارداری
به هر حال این به نفع ماست
یه شروع تازه اس
قلبش رو تسخیر کن
اگه حافظه اش برگرده چی؟
باید خودمون رو اماده کنیم
من افرادم رو
خواجه ها و نگهبانان و خدمتکاراش میکنم
تو این قصر
هیچیکس طرف اون نخواهد بود
همین الان
اون فقط منو داره که بهش اعتماد کنه
ملکه پشت حمله
به شما بود
تا پسر خودش شاهزاده سوون رو ولیعهد بکنه
اون نقشه قتل شمارو کشید
من سعی داشتم که با اجرای محاکمه حقیقتو فاش کنم
ولی پادشاه دستور توقفشو داد
ما باید از مراسم انتصاب جلوگیری کنیم
اگه ملکه نفوذ بیشتریو
با ولیعهد شدن پسرش شاهزاده سوون به دست بیاره
همسر ولیعهد و فرزندتون دیگه زنده نمیمونن
من با اون چیزی که الان هست راضیم
اولا من نیازی به
راه تیز هوشانه ولیعهد شدن نداشتم
من فقط نیاز داشتم که اون از جایگاهش مثل یه مترسک محافظت کنه
و روی تخت بشینه
بنظرتون چقدر طول میکشه؟
تو فقط باید تا موقعه ی
ولیعهد شدن فرزندت صبر کنین
من میخوام اون تا اونموقع
از جایگاهش محافظت کنه
ما باید تمام اتفاقایی که برای شما
توی سونگجو اتفاق افتاد رو مخفی کنیم
اگه حرفی زده بشه
اون زنه و پدرش
کسایی که بهشون نزدیک بودی توی خطر میوفتن
وهمینطور ما باید این حقیقتی که شما
حافظتون رو از دست دادین مخفی کنیم
اونا ممکنه که
به هر دلیل ممکنی بهتون حمله کنن
دربار مثل میدان جنگ سگا میمونه
جایی که با نقطه ضعف طرف مقابل خرخرشو گاز میزنه
بعلاوه
همه ی اتفاقایی که توی
صد روز براتون افتاد رو فراموش کنید
بخاطر همسر ولیعهد و فرزندی که
به زودی به دنیا میاد
ای بابا این چیه
چخبره؟
چخبر شده؟ هنوز برنگشتن؟
کجا غیبشون زده که هیچ خبری ازشون نیس؟
این بقچه هایی که شبیه بار سفرن چی میگن؟
هونگ شیم چیزی بهت نگفته؟
شما دوتا رفیق فابریک همین
یه کاسه ای زیر نیم کاسه اس
اگه اونا قرار بود برن بایدم وسایلشونو باخودشون ببرن
برن؟چی داری بهم میبافی؟
نمیشه، من باید به دفتر دادرس بگم
کوت نیو، خدای من ، سلام قربان
سلام
چی شما رو به اینجا کشونده قربان؟
دنبال آدمایی که اینجا زندگی میکردن نگردین
نا وون دوک مجرم فراریه
که به ارتش خیانت کرده
وون دوک همچین آدمی نیست
چطور جرئت میکنی ، میخوای شکنجه ات کنن و ازت حرف بکشن؟
من؟ چرا؟
همه ی کسایی که تو این ده زندگی میکنن
اسمی از نا وون دوک
یا یون هونگ شیم نمیاره
متوجه هستی؟
بله متوجهیم و یادمون میمونه قربان
خیانت؟
انگار همینطوره
من میدونستم یچیزی درمورد وون دوک درست نیس
منظورت اینه که اونو به هانیانگ بردن؟
هونگ شیمم باهاش بردن؟
اینطور به نظر نمیاد؟
نه من باید برم ببینمشون
تو نمیتونی ، شنیدی که آقای پارک چی گفت
فرماندار گفت که همینجا بمونو مخفی شو
اگه موقعه ای که دنبالشون میگردی بگیرنت چی؟
آدمارو واسه خیانت سر میزنن
دختر و دومادم ممکنه بمیرن
مگه من تو زندگیم چی دارم؟
نه شما نمیتونی بری
میتونی چند لحظه تنهامون بذاری؟
بله قربان
..هونگ شیم
اوه خدا
لطفا هونگ شیم و وون دوک رو نجات بده
من بیسوادم و هیچ قدرتی ندارم
ولی تو مثل من نیستی
خواهش میکنم یه راهی برای برگشتشون پیدا کن
نگران دخترت نباش
اونو به هانیانگ نبردن
اون الان با برادرشه
پس وون دوک چی؟
اون تنها کسی بود که دستگیر شد؟
لطفا قربان
...وون دوک بیچاره
اون همچین آدمی نیست که بخواد خیانت کنه
حتی اگر هم اینکارو کرده باشه
پس حتما دلیل خوبی برای اینکار داشته
قربان منو شما میدونم که اون خیلی بی ادب بود
ولی اون آدم خیلی صادق ودرست کاری مثل نجیب زاده ها بود
اگه اون خیانت کرده بعدش میمیره؟
وون دوک بیچاره
وون دوک بیچاره من
...اون سالم سلامت به زندگیش ادامه میده اون
ولیعهده این کشوره
چی داری میگی؟
...چی داری میگی؟وون دوک من
ولیعهده؟
آدمای دربار ایشونو مخفیانه بردن
هیچکس نباید ازین موضوع باخبر بشه
ولی تو جوری رفتار کردی که انگار میخواستی بری هانیانگ
من اینو بخاطر نگرانیت گفتم
....ولیع
پسرم زنده برگشته ولی هنوزم نمیتونم شادی کنم
از بین این همه آدم نخست وزیر کیم باید کسی باشه که اونو بیاره
من بهت اعتماد کردم
من معذرت میخوام سرورم
معذرت میخوای؟
فکر میکنی معذرت خواهی کفایت میکنه؟
اون باید فهمیده باشه که من قاتلا رو فرستادم
من در این مورد چیکار کنم؟
آروم باشید سرورم
نخست وزیر کیم جنایت کردن و ایشون باید با زندگیشون بهاشو بپردازن
شما مدعی بودین که اون جسد ناشناس جسد ولیعهده
شما شاهد لباسای اون جسد بودین و نتونستین تشخیص بدین
شما ذخایر دولیتو با برگذاری مراسم ختم سلطنتی هدر دادین
و مردم رو توی شوک عظیمی قرار دادی
نخست وزیر کیم باید بهای همه ی جرایمشو بپردازه
من کسی بودم که جسد ناشناخته ولیعهدو پیدا کردم
کاملا تجزیه شده بود طوری که امکان هر بازشناسی رو سلب میکرد
و حتی
خواجه شخصی ولیعهد هم نتونستن تشخیصشون بدن
شما چطور میتونین همه ی تقصیرو گردن نخست وزیر کیم بندازین؟
این یه اتفاق غیر منتظره و تاسف بار بود که ماهیچوقت مشابهش رو تجربه نکردیم
ثبت چنین وقایعی
شهرت واعتبارتون رو لکه دار میکنه و باعث میشه که مردم مسخرتون کنن
مایه تمسخر همه میشین
نماینده های چین برای تبریک به
به انتصاب شاهزاده سوون در راهن
رسوایی بزرگی میشه اگه اون درمورد این قضیه بفهمه
آره درسته
من یه پدر احمقیم که جسد پسر زندشو سوزوند
و از خودم یه پادشاه احمق ساختم
نخست وزیر کیم نظرت چیه؟
چرا باید مقصر تمام این اتفاقات من باشم؟
من معذرت میخوام سرورم
مقصر همه ی دروغا منم
و از امروز به بعد
شما باید از منصبتون استعفا بدین و به آرومی توی خونت زندگی کنی
لطفا دستورتون رو لغو کنید
پدر ،نخست وزیر کیم مقصر نیستن
چرا تو داری ازش دفاع میکنی؟
...اون کسیه که باعث شد
شما صد روز رو خارج از قصر زندگی کنی
بقیتون توی این صد روز چیکار میکردین؟
چرا هیچکدومتون نتونست منو پیدا کنه؟
بخاطر این نبود که به خودتون زحمت گشتنو ندید؟
اگه جرئت سوال داشته باشم ، شما این همه مدت چیکار میکردین؟
اگر شما زنده و سرحال بودید چرا خودتون برنگشتید؟
قاتلا منو مجروح کردن
شما میتونستین یه نفرو بفرستین
من حافظمو از دست داده بودم
من نمیدونستم که کی هستم
...کسی که منو پیدا کرد و منو برگردوند
نخست وزیر کیم بود - اون هم گفت که شما مردین -
اما اون منو برگردوند
من نمیخوام پدر زنم
توی نزاع سیاسی قربانی بشه
لطفا اینکه من توی این صد روز کجا زندگی میکردم رو
تقصیر هیچ کس نندازین
این چیه؟
عصاره گیاهی برای تازه کردن ذهنتون
شما بهترین شاهزاده ای بودید
که هم در ادبیات و هم در هنرهای رزمی مهارت داشت
اگه حتی نتونین اسم وزرا رو بخاطر بیارین
خیلی وحشتناک میشه
از این عصاره بخورین
و به شخصی که قبلا بودین برگردین
ادای احترام کنید
انها جدیدا انتخاب شدن تا به شما خدمت کنن
"جدیدا انتخاب شدن" - کسایی که قبلا به شما خدمت میکردن -
در طول سفر مراسم باران
که همراه شما اومده بودن،کشته شدن
همه مردن و فقط من نجات پیدا کردم؟
بله
من اطمینان میدم که افراد قابل اعتمادی رو انتخاب کردم
میتونید به خوبی بهشون اعتماد کنید
سرورم،شما باید به محل اقامت همسر ولیعهد برید
محل اقامت همسر ولیعهد؟
ایشون منتظر شما هستن
...ایشون بسیار نگران بودن که
نکنه اتفاق بدی برای جنینشون بیافته
...ایشون قادر نبودن که
در عزاداری همسرشون بخوبی از خودشون مراقبت کنن
شما باید
به قلبشون تسکین بدین
یی سو
یی سو؟
این اسم بنظرم غریبه میاد
مدت طولانی گذشته
بیا غذا بخوریم.باید انرژی داشته باشی
چی میشد اگه من واقعا هونگ شیم بودم
و اون وون دوک بود؟
من یبار بهش فکر کردم
مزخرف نیس؟
در هرحال من یی سوام
یون یی سو
ببخشید
من به یکم هوای تازه احتیاج دارم
خجالت اوره که تمام روز توی اتاقم بودم
این یه رابطه شومه
حتی اگه نبود
هیچوقت نمیتونستی بدستش بیاری
تو باید تمام روابط رو قطع کنی
من میخواستم برات یه جفت کفش با طرح گل شکوفه گیلاس بخرم
اما اونها فقط طرح درخت زردالو داشتند
یه روز
من بهت قول میدم که یه جفت کفش با طرح گل شکوفه بخرم
من میخوام همیشه با تو باشم پس نگران نباش
هیچ وقت ترکت نمیکنم
چون من شوهر توام
ایشون ولیعهد هستن
سرورم داخل شین
سرورم؟
اون ولیعهده
داماد کیم چا اون
مردی که پدرمونو کشت
پس همه چیزو فراموش کن.ازدواجتو فراموش کن
و حتی احساساتتو نسبت بهش
باید همشو فراموش کنی
احتمالا هیچ وقت نتونه فراموشش کنه
...اونها میگن
هیچ وقت نمیتونی یه عشق ممنوعه رو فراموش کنی
ملکه - بله سرورم -
خوشحالی که من برگشتم؟
معلومه که هستم
فقط یکم شوکه شدم
من فکر نمیکردم شما برگردین
سرورم لطفا برای جنین
یه کتاب بخونین
بهترین مراقبت دوران حاملگی
اینکه اجازه بدین نوزاد صدای پدرشو بشنوه
("اموزش مقدماتی")
کتاب دیگه ای نیس؟
موضوع چیه؟
بنا به دلایلی نمیخوام کتاب اموزش مقدماتی رو بخونم
سرورم - اگر اینطوره -
لطفا به محل اقامتتون برگردین
من مدت زیادی نبودم و همه چیز بنظرم غریب میاد
شما همون فرد سابقید
ما هیچ وقت شرایط خوبی نداشتیم
سرورم - این یه ازدواج برنامه ریزی شده بود -
و شما هیچ وقت خیلی به من توجه نکردین
من همیشه تنها بودم
بخاطر همین چندین بار ازتون رنجیده خاطر شدم
اگرچه،این مکان بدون شما از قبل هم تنگتر شد
...دشمنانمون دائما در حال نقشه کشیدن بودن
تا من و فرزندم رو عزل کنن و جای شمارو بگیرن
شما ممکنه به من توجهی نشون ندین
اما من اهمیتی نمیدم
اگرچه
التماستون میکنم تا حداقل فرزندتونو دوس داشته باشین
من برای رنجوندنت معذرت میخوام
سعی میکنم که از این به بعد بهتر بشم
من قلب مادر فرزندم رو نخواهم شکست
اون دختر تنها کسیه که توی ذهن شماست؟
دلم برای ولیعهد میسوزه
اون باید با زنی زندگی کنه که دوستش نداره
اگه اونا انقدری که میگه نزدیک نبودن
چطور میتونست حامله بشه؟
وزرا حتما مجبورش کردن که یه پسر به دنیا بیاره
حتی اگه باهم صمیمی هم نبودن
وقتی بچه به دنیا بیاد،احتمال تغییر هست
ادم هیچ وقت نمیدونه
سرورم ممکنه اون خانم از سونگ جو رو احظار کنه
تا بیاد بجای ایشون بشینه
ایشون هیچ وقت نمیتونن همچین کاری کنن
چرا خب؟
عقلتو از دست دادی؟
الان وقتش نیس
که با یه گیسانگ نوشیدنی بخوری
تو نمیدونی من توی چه موقعیتی ام؟
در زمان غیبت شما
نخست وزیر کیم اومد
و در مورد نا وون دوک پرسید
من فکر میکردم باز مشکلی درست کرده
اما واقعیت معلوم شد که اون احمق
اوه نه
اون ولیعهده
خدای من
چرا به من نگفتین؟
هنوز هم هروقت بهش فکر میکنم قلبم میگیره
من میدونستم
تو دیوانه شدی؟
تو میدونستی
و منو مجبور کردین که به سمتش تیر پرتاب کنم؟
اون موقع نمیدونستم
ما چیکار کنیم؟
سرورم اجازه نمیده زنده بمونیم
بعد از کاری که ما باهاش کردیم
ما باید یکاری کنیم
باید برای ببخشش التماس کنیم
اگه نکنیم،ایشون مارو اعدام میکنه
نخست وزیر کیم قصر رو ترک کردن؟
اخرین باری که چک کردم ایشون در محل اقامت ولیعهد بودن
یکم برام نوشیدنی بیار
حالم اصلا خوب نیس قلبم درگیره
باید بنوشم
سرورم
بهشون میگم که نوشیدنی رو
در محل اقامت ملکه بذارن
من شنیدم ملکه به شدت شوکه شدن
بعد ازینکه شنیدن که مراسم کنسل شده
باشه
چی شما رو به اینجا کشونده نخست وزیرکیم؟
من نمیتونستم مدت طولانی بهتون دسترسی داشته باشم
بخاطر یه حادثه بد
شنیدم توسط قاتلا مورد حمله قرار گرفتین
چه کسی جرئت کرده که به شما حمله کنه؟
بهش اهمیت ندین
الان که ولیعهد برگشتن
هیچ کس جرئتشو نمیکنه که منو تهدید کنه
اگه
یه نفر سعی کرد بهم حمله کنه به عنوان پدر زن ولیعهد
نمیتونم بدون جواب بزارمش
فکر کنم باید مراسم دعا خوانی یا همچین چیزی انجام بدید
نمیتونم باور کنم تمامی نقشه هاتون نصفه شکست خوردن
من فقط بخاطر مهم بودن برای شاهزاده سه وون اینو میگم
مشخصه که نخست وزیر برای گرفتن جایگاه
ولیعهدی بیشتر ادیتش میکنه
شاهزاده سه وون هم پسر شماست
میخواید همینطوری تنهاش بزارید؟
قلب منم براش میشکنه
من در مقابل تو هم شرمنده ام
به هرحال یی یول پسر ارشد منه
یه نعمته که اون زنده برگشته
من فقط ناراحتم
از اینکه نخست وزیر هنوزم زنده اس
دختره و پدرش فرار کردن
بقیه هم دارن نزدیک به زمینا بازرسی میشن
شاید باید خودم برم و چکش کنم
نه شما باید دنبال مو یون باشید
نباید بکشیدش
باید چیزی رو چک کنم پس اونو زنده واسم بیارید
بله قربان
تاجگذاری کنسل شده
نخست وزیر باید سالم و در امنیت کامل وارد قصر شده باشه
همراه با ولیعهد
من یه قایق برای رفتن پیدا کردم
اگه سوار قایقی بشی که میره بندر هنگجه بعد چهار روز
میتونی به راحتی سوار قایقی به روستا سوسانه بشی
و من کمی دارو واستون آوردم
ممنون
جالبه که اینطوری با این زخمتون کنار اومدین
شما باید درد داشته باشی
ممنون تو باید بری داخل و استراحت کنی
باید یه چیزی بهت بگم
قلبم بخاطر نگه داشتن این موضوع در عذاب بود
بوم کسی بود که بهت تیراندازی کرد
و ملکه ات
پشت همش بود
چطوری زخمی شدی؟
بهش فکر نکن
برای مردها عادیه که زخمی بشن
به نظر زخمت سطحی نیست
اگه بخوام صادق باشم کنجکاو بودم راجب به
اینکه چه کارایی این مدت انجام دادی
چطوری فهمیدی که
اون ولیعهده؟
به سختی همه میتونن صورت اش رو میان اون همه مردم تشخیص بدن
اما تو از کجا فهمیدی
که اون ولیعهده؟
وقتش که برسه بهت میگم
چرا نمیتونی همین الان بهم بگید؟
من به مامورای دولتی برای مخارج زندگیم خدمت میکنم
در بین اون کارا بعضی هاشون به هیچ وجه درست نبودن
بعضیاشون انقدر شرم اورن که نمیتونه بهت بگم
به هر حال خوشحال میشم برای شروع تازه هر چه زودتر اینو فراموش کنیم
میتونی درک کنی؟
باشه
بیا بریم
آرزومه زودتر اینجا رو ترک کنم
اینطوری فکرمی کنم بتونم زودتر همه چیزو فراموش کنم
سرورم نباید امروز غذاتون رو رد کنید
چرا من این همه ظرف واسه خوردن میخورم؟
این یکی از قانون های قصره
شما تا حالا وعده های غذایی مردم رو دیدید؟
چطوری میتونید مال خودتون رو با اونا مقایسه کنید؟
شما ولیعهد مملکت هستید
این کتلت گوشته
من خیلی حسودم وون دوک
باید تا الان به کتلت ها گوشت مورد علاقه ات رسیده باشی
چرا نمیخوری؟
داری به اون کتلت های گوشتی که جلوته ناخنک میزنی؟
عجله کن وبخورش اینطوری دوباره قدرتت رو بدست میاری
سرورم
شما باید صبحونه تون رو میل کنید
من اشتها ندارم
برشون گردونید
در معرفی نامه کلمات ملاقات و اشتیاق رو توضیح میده
و این دو کلمه دارای تلفظ های یکسان هستن
چه فرقی بینشون هست؟
سرورم
شما اصول معانی رو در دست دارید
درسته
باید جواب رو تو کتاب داشته باشید
چرا دارید از من میپرسید؟
این کلاس تا وقتی که شما همه رو
حفظ کنید تکرار میشه
چه کتاب خوبی
من به یه آدم روشنفکر گفتم که رمان های شهوانیو کپی کنه
بیفکری من بود که از درجات اموزش بالا برای همچین چرندیاتی استفاده کنم
هنوزم تو بیشتر از خوندن
رمانا با من لذت میبری تا این درسته؟
سرورم
شاید باید این کلاس رو برای
مدتی کنسل کنم
سرورم خوشحالم از اینکه سالم برگشتید
...به هر حال برگشتن وسط کلاس
اون وزیر اموزش و فرهنگه
برادر ملکه ولیعهد
نباید اینطوری نادیده شون بگیرید
اون شاهزاده سه وون
سرورم خوشحالم که میبینمتون
چرا استقبال منو رد میکنید؟
از من رنجیدید؟
بخاطر اینکه سعی کردم جاتون رو بگیرم؟
یه لیوان خالی باید پر بشه
و یه جای خالی هم باید پر بشه
چرا باید ازت ناراحت بشم در صورتی که تقصیر تو نیست؟
من شما رو ناراحت کردم سرورم
هر چیزی که میخواستم الان به شما تعلق داره
چیزی که الان دارم بخاطر این نیست که من میخواستمش
و همینطور نمیتونم چیزی که میخوام رو داشته باشم
برق تو یه چشاتون عوض شده
همون لباس رو پوشیدید
اما انگار یکی دیگه هستید
اینم میتونه باشه
صد روز دور بودن از قصر برام کسل کننده بوده
من سزاوار مرگ هستم قربان
من با ولیعهد اونطوری رفتار کردم
چون نمیدونستم ایشون کی هستن
من زانو میزنم و معذرت میخوام
اگه میخواید من بمیرم من حاضرم
لطفا اجازه بدید وون دو ک رو ببینم
نه اجازه بدید ولیعهد رو ببینم
پس اینطور میتونم معذرت بخوام
نمیتونی الان ایشون رو ببینی
قربان
چرا شما
نتونستید ولیعهد رو بشناسید؟
مگه نگفتید به شما نامه مخفیانه داده؟
چیزی که راجب به اون نامه گفتید دروغ بود؟
این یه حیله بود تا به من نزدیک بشید؟
من نمیتونم صورت مردم رو تشخیص بدم
من مردم رو با لباس و شخصیت و صداشون میشناسم
من قایمش کردم چون ترسیدم ترفیع داده نشم
چیز دیگه ایی رو ازم پنهون نمیکنید؟
چطوری میتونستم تیراندازی کنم اگه انگیزه دیگه ایی داشتم؟
من هیمنطور هم به ولیعهد تیراندازی کردم
اگه میشناختمش
بهتون یا خبر میدادم
یا قصر رو باخبر میکردم
این باعث میشد که من پاداش بگیرم
لطفا دیگه به ما شک نداشته باشید
میتونم بهتون اطمینان بدم که فرماندار جونگ اینجا
قابل اعتماد ترین مرده
ولیعهد خودش رو وون دوک صدا میزد و مثل روستایی ها رفتار میکرد
ببخشید کی فکرش رو میکرد
که همچین اتفاقی بیوفته؟
بسیار خوب
من همه چیز رو برای ولیعهد توضیح میدم
میتونید برید
ممنون
من هر کاری برای شما به عنوان وفاداری انجام میدم
میتونید راجب به هر چیزی بهم اعتماد کنید
باید پشتم باشید
من از خطر نجاتت دادم
اون مارو بخشید چون من با نخست وزیر دوست بودم
بزار باهم یه چیزی بنوشیم
خیلی نگران بودم جوری که احساس میکردم دارم میسوزم
عذرخواهی میکنم
باید جایی برم
تو هیچوقت زیاد نمیمونی
شما صورت ها رو نمیشناسید
و بهشون هم نمیتونید بگید چیکار بکنن
تو نمیتونی دیگه اونو ببینی
لطفا یه بار بهش اطلاع بدید
لطفا منو بدون تلاش نرونید
لطفا برید
تو خیلی سختگیری
سرورم من جونگ جه یون فرماندار سجونگ هستم
بهت گفتم که از اینجا برید
نمیتونم همینطور به اسونی از اینجا برم
میدونید روستا سجونگ چقدر از اینجا فاصله داره؟
سرورم وقتتون رو زیاد نمیگیرم
چرا بازو هام رو گرفتید؟
تمومش کنید
ما رو ببخشید
سرورم نخست وزیر گفتن که
تو از دستوارتم سرپیچی میکنی؟
معذرت میخوام
معذرت میخوام سرورم
من شما رو نشناختم
و باهاتون بی احترامانه رفتار کردم
وقتی که شما رو به جا آوردم خواستم که شما رو به اینجا برگردونم
اما کمی دیر شده بود
من تو رو بخاطرش سرزنش نمیکنم
ممنونم
چه اتفاقی واسش
افتاده؟
ما تو بازار از هم جدا شدیم
وقت نشد از هم خداحافظی کنیم
قرار بود وقتی که برادرش برگرده از اونجا بریم
اون
از روستا رفته؟
راجبش فکر نکنید
تنها زنی که باید بهشون اهمیت بدید ملکه تون هست
هر اتفاقی که تو روستا افتاده رو فراموش کنید
هیچ سوالی نپرسید
اگه دیگران از اتفاقات اونجا باخبر شن
همه به خطر میافتن
هونگ شیم و پدرش هم شامل میشن
برای اونایی که قدرتمندن
از این به عنوان یه فرصت استفاده میکنن
هیچکس تو روستا نمیدونست که شما ولیعهدید
این امن ترین و بهترین راه برای همه اس اجازه بدید رفع زحمت کنم
اومده بودم فقط همینا رو بهتون بگم
باید از اینجا برم
میتونی
هنوزم بهشون بگی
اگه میدونن که من کی هستم
اگه راجبم میدونن
حتما شوکه شدن
تو گفتی
ما باهم دوست بودیم
الان
نمیتونیم باهم دوست باشیم
شما ولیعهدید
باید باهات ازدواج کنم
باور دارم که بیشتر از اینا از ترک کردنت پشیمون میشم
این جواب منه
سرورم
نباید وقتی که قایم شدی با صدا بلند حرف بزنی
چطوری منو اینجا پیدا کردی؟
من تو بازار بودم
تعقیب ات کردم فکر کردم تو رو دزدیدن
میخواستم سریع بیام ونجاتت بدم
اون برادرت بود
میتونی راحت باشی
گذشته ات واسم مهم نیست
فقط الان
داخل رو ببین
این جا یه مکان دورافتاده اس غذا پیدا کردن توش خیلی سخته
یکم باخودم آوردم
چرا جعبه سوم رو باز نکردی؟
شوکه میشی
این
چیه؟
دیگه بیشتر ازین نمیتونی به عنوان یون هونگ شیم زندگی کنی
بخاطر اینکه اینجا مخفیانه زندگی کنی
نیاز به یه هویت جدید داری،من یکی واست گرفتم
بزار بگیم که برات یه اسم مستعار گرفتم
یون هوا بونگ
کلی کار تو اسم جدیدت به کار بردم
هوا یعنی گل و بونگ یعنی زیبا
هوا بونگ یعنی گل زیبا
ازش خوشت نیومد؟
واقعا اسم خیلی تازه ایه
من گزینه های دیگه ایی هم دارم
یون گا شی ، یون دارا، یون ایون
و برگ درخت لوتوس
خوشحالم از اینکه
خندیدی
ممکنه کمی گستاخی به نظر برسه
ولی میشه ازت یه درخواست بکنم؟
حداقل یه قاشق بخور
با این وضعیت غش میکنی
من
برای خوردن غذا انقدرا هم ارزش ندارم
من زندگی هونگ شیم رو نابود کردم
تنها چیزی که میخواستم این بود نزارم صیغه شه
دقیقا تو هیچکار اشتباهی انجام ندادی
هیچکس نمیدونه گره هایی مثل این چطوری باز میشن
بازم اون چطوری میتونه پدری که ده سال مراقبش بوده رو ول کنه؟
اون چطور اینکار رو باهات کرد؟
اون باید از دستم رنجیده باشه
مردی که پدرش به عنوان شوهر واسش آورد
هونگ شیم بیچاره من الان چی میشه؟
همش تقصیره منه
من کسی ام که باید سرزنش شه
اوه خدایا
هونگ شیم
من لیاقت زنده بودن رو ندارم
خدایا
خدای من
من برای این دخالت نابجا معذرت میخوام
اوه خدا
چند روزی که برگشتی
اما این اولین باره که به دیدن ما میای
معذرت میخوام
زندگی بیرون از قصر باید براش سخت بوده باشه
اون به زمان احتیاج داره تا دوباره به این زندگی عادت کنه
اگه ولیعهد نمیتونه ملکه شون میتونن به جای ایشون انجام بدن
اوه وایسید
شما هیچوقت تو شرایط خوبی نبودید
پس شاید من نباید همچین انتظاری میداشتم
چیزی برای نگرانی وجود نداره
با توجه به زمانی که از هم جدا بودیم
ما عشق و علاقه تازه ایی نسبت بهم پیدا کردیم
مگه نه ملکه من؟
بله سرورم
دیدن شما دوتا بعد این
همه مدت بهم آرامش میده
ولیعهد
لطفا از ملکه تون تا زمان تولد بچه به خوبی نگهداری کنید
بله سرورم
سروم اخباری دارم که باید بهتون بگم
چه اخباری؟
نامه ایی دریافت کردم که نماینده ایی که
برای تاجگذاری شاهزاده سه وون اومدن به گه سونگ رسیدن
چیکار باید بکنیم؟
فکر میکنن داریم باهاشون بازی میکنیم چقدر خجالت آوره
به هر حال ولیعهدی که مرده بود زنده به قصر برگشته
اونا چه فکری راجب به خونواده سلطنتی میکنن؟
سرورم پیشنهاد میکنم نامه ایی بفرستیم
برای اینکه بهشون بگیم مراسم تاجگذاری کنسل شده
نباید وقت نماینده های مجلس رو هدر بدیدم
چطوری میتونیم نماینده ها رو برگردونیم درحالی که اینجا هستن؟
سرورم نماینده ها باید بدونن که
ولیعهدی که فکر میکردیم مرده زنده برگشته
اگه تموم حقایق رو نگیم
بابتش مجازات میشیم
و همینطور مردم راجب به حال ولیعهد هم کنجکاون
اونا میخوان بدونن
لیاقت اینکه دوباره ولیعهد باشن رو دارن یا نه؟
چرا ولیعهد مسئولیت مهمانی خوش آمد گویی را در دست نمیگیرند؟
این راهه خوبیه برای اینکه به قصرمینگ نشون بدیم
که چقدر ولیعهد ما شایسته هستند
ولیعهد
شما چی فکر میکنی؟
اعلیحضرت
چیه؟
با این نظر مخالفی؟
اینطور نیست
اینطور که شنیدم برای مردم عجیبه که
ولیعهد مرده دوباره به قصر برگشته
این فرصت خوبیه تا به مردم نشون بدیم
ولیعهد سالم است و آماده فرمانروایی
ملکه و آدم هاش حتما در حال نقشه ریختن علیه شما هستن
اون ها تلاش میکنن شما در مقابل نمایندگان مینگ بد جلوه بدن
این نبردی هست که باید باهاش روبه رو بشین
اعلیحضرت اگر وظایفتون رو انجام ندید
و فقط در اتاقتون بشینید
اینطور افراد برای شما بیشتر خواهند شد
وقتش رسیده که به همون شیوه قبلی که بودید برگردین
باید توانایی هاتون رو در مهمانی ثابت کنین
برای خوش آمد گویی نمایندگان مینگ
اما چطور میتونن فرستادگان مینگ رو راضی کنند
وقتی هنوز حافظه شون برنگشته؟
کتاب رو بیار
ازم میخواین اینو بخونم؟
شما در هر دو ادبیات و هنرهای رزمی مهارت داشتین
شما بحث رو قطع کردین
نگران هستین که نتونم این ها رو بخونم؟
این یکی از سنت های نمایندگان مینگ برای آزمایش ولیعهده
با خوندن اشعار به عقب و جلو
گلچین ادبی فصل شانزده آن یون
"یک انسان عاقل به دست یافتن زیبایی مردم کمک میکند"
"و هرگز به بدی اجازه دیده شدن از این طریق را نمی دهد"
گرچه، من باهاش مخالفم
اصول مبانی ، فصل بیست
"آماده باشید و شما بایستی غلبه کنید"
"اگر نکنید با شکست مواجه خواهید شد."
یادگیری عالی فصل هفت
"وقتی قلبی نیست چیزی دیده نمی شود..."
"و نه هیچ چیز شنیده."
"هیچ چیز نمی تواند طعمی داشته باشد."
نیازه باز هم بخونم؟
ممکنه حافظه ام رو از دست داده باشم ولی دانش ام صدمه ندیده و سالمه
حالا برید
این یک طلسم خیلی قویه
حتی اگر بچه دختر باشه
پسر به دنیا میاد
این بچه پسر خواهد بود
من خواب دیدم
در مورد چی بود؟
مون یون و هیوک
هنوز خبری ازشون نشده؟
نه . اون عوضی های ناسپاس
برای ده سال به خورد و خوراک و تحصیلشون رسیدیم
سقف بالا سرشون گذاشتیم
چطور تونستن اینکارو بکنن؟
میدونی پدر چقدر مراقب مون یون بود
من شک دارم
البته . هیچ کس نمیدونه
گرچه من میدونم
اون هیچ وقت جوری که مو یون نگاه میکرد به من نگاه نکرد
جای تعجب نداره که پدر دستور داده دنبالش بگردن
پدر به افرادش دستور داده دنبال مون یون بگردن؟
بله وقتی بیرون اتاق خوابش بودم شنیدم
اون میخواد مون یون زنده بمونه تا چیزی رو تایید کنه
برادر ، نباید بریم پیش پزشک؟
نه ، فکر میکنم گیلاس درمانم کنه
یادت میاد؟
وقتی بچه بودیم، بعد از اینکه رفتیم جنگل
تو گیلاسارو برگردوندی تا من به پدر چیزی نگم
باشه پس بریم گیلاس بخوریم
هونگ شیم - پدر -
اگر تو بخوای من تنهات میذارم
اگر بگی نمیخوای منو ببینی
از همین راه میرم
خیلی شرمنده ام که دارم میبینمت
اما بازم
میخواستم صورتت رو برای آخرین بار ببینم
منظورت چیه
چرا نباید بخوام ببینمت
من هیچ چاره ای جز اومدن به اینجا نداشتم
باید اونجا رو ترک میکردم
پدر
...وون دوک
وون دوک در واقع
...نه
هیچی نگو
همه چیزو میدونم
میدونم چه احساسی داری
تقصیر منه
دختر بیچاره من
حتی فکر کردن به اون هم قلبم رو میشکنه
چیکار باید بکنیم؟
بیا همه چیزو فراموش کنیم
بیا بریم یک جای دیگه و دوباره شروع کنیم
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
با خودت روراست باش
نمیخونی ، مگه نه؟
داری درمورد یکی دیگه فکر میکنی ، مگه نه؟
اگر احساس خوبی نداری برو بیرون یکم هوای تازه بخور
بهت که گفتم
وقتی احساس خوبی نداری باید بدنت رو تکون بدی
چرا بهم نگاه نمیکنی؟
صدامو نمیشنوی؟
وون دوک، منو نادیده میگیری؟
تو این لباس سلطنتی
خیلی عالی شدی، وون دوک من
...من
وون دوک نیستم
میدونم
فایده ای نداره، حتی وقتی اینجوری جلوم ظاهر میشی
نمیتونم بیام پیشت
من الان همسر دارم، خیلی وقت پیش ازدواج کردم
علاوه بر این ، من
فرزندی دارم که به زودی دنیا میاد
...پس
من باید خداحافظی کنم
آخرین خداحافظی
اعلیحضرت چیکار میکنین؟
الان باید بخوابین
اعلیحضرت
یونک یانگ، لباس های ساده م رو آماده کن
اعلیحضرت، چه مشکلی پیش اومده؟
یونک یانگ کجاست؟
وقتی با شما به مراسم باران رفت نتونست برگرده
لباس هامو آماده کن
اما الان دیروقته
میخوای وادارم کنی
برای بار سوم تکرارش کنم؟
اعلیحضرت، شما نمیتونید از اینجا عبور کنید
دروازه رو باز کن - اعلیحضرت -
این دستور اعلیحضرته
دروازه رو باز کن - اسم تو چیه -
کوان هیوک،اعلیحضرت
دروازه رو باز کن
بله قربان. - بله قربان -
داری میگی میخوای به عنوان وون دوک زندگی کنی؟
وقتی حتی وون دوک نیستی
من نمیخوام حافظه م برگرده
چرا؟
چون میخوام کنار تو بمونم
(شوهر صد روزه)
تو نباید اینطوری باشی
این فقط قلبت رو میشکنه
نمیتونم خودم رو کنترل کنم، باید چیکار کنم؟
پیداش کنین
و ازش محافظت کنین ، این دستور منه
بین وظیفه شناسی و عشق
برای کدوم باید تاسف کمتری بخورم؟
آماده سازی
مهمانی نمایندگان چطور پیش میره؟
شما زنی رو در فکرتون دارین؟
میخوای منو صیغه خودت یا همچین چیزی کنی؟
چرا نه؟
لطفا هونگ شیم رو رها کنین
اون الان
کجاست